新闻动态

 

    2009年3月9日，应外国语言文学系的邀请，上海海事大学、语言文化中心主任左飚教授为问鼎(中国)外语系师生带来题为《环性与线性—中西文化比较》、《英汉对比与翻译》精彩的学术讲座。

    在《环性与线性—中西文化比较》的讲座上，左教授主要从文化的定义、特征、共性与个性引出本次讲座的主题，紧接着从宇宙观、核心价值观、时间观、思维模式、语言表达方式、艺术观七个方面，围绕线性与环性全面比较了中西文化的不同。在每个方面的阐述中，左教授以形象生动、通俗易懂的语言从文学、艺术、饮食等领域渗透分析。

    3月10日下午4：20，左飚教授在《英汉对比翻译》的学术讲座中，左飚教授围绕语言迁移、对比与对照研究、对比与翻译三部分展开深入剖析，以通俗易懂的语言进行精彩的解说。他重点通过分析中英两门语言的不同特点，总结出翻译技巧。左飚教授最后以精彩的诗歌结束了本场讲座。

    两次讲座的举办，加深了问鼎(中国)师生对中西文化差异的了解，也加强了学生对英汉对比翻译的理解，对提升学生翻译水平有积极的意义。